1
00:00:05,506 --> 00:00:09,568
Le programme suivant est apporté
à vous en couleur vivante sur NBC.
2
00:00:21,722 --> 00:00:22,781
Hoss.
3
00:00:24,992 --> 00:00:26,426
Hoss, le soleil est levé.
4
00:00:28,896 --> 00:00:31,388
Il est trop tôt pour quoi que ce soit
être debout, encore moins le soleil.
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,902
Il faut qu'on bouge, mon pote.
Nous avons un long chemin à parcourir.
6
00:00:39,573 --> 00:00:41,007
Ouais.
7
00:00:56,089 --> 00:00:59,423
Hé, tu as raison. Le soleil est levé.
8
00:01:12,839 --> 00:01:17,573
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? Haricots chauds et
bacon ou juste séché et dur ?
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,812
Ouais.
10
00:01:21,048 --> 00:01:23,381
Très bien, haricots chauds
et c'est du bacon.
11
00:01:34,628 --> 00:01:36,096
Tu dois siffler ?
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,464
Je ne suis pas obligé mais j'aime bien.
Je suis plutôt bon dans ce domaine aussi.
13
00:01:49,610 --> 00:01:51,135
Plus d'un
façon de pousser une mule.
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,676
S'il y a quelque chose que je
je n'arrive pas à supporter,
15
00:01:55,816 --> 00:01:57,842
c'est un gars qui se réveille
de bonne humeur.
16
00:02:08,895 --> 00:02:10,659
Mon café est si mauvais ?
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,857
- Non. Regarde ça.
- Quoi?
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,026
Je n'ai jamais vu
rien qui ressemble à ça
19
00:02:15,168 --> 00:02:16,898
sans trois ou
quatre ceintures d'alcool.
20
00:02:25,312 --> 00:02:27,213
là je ne savais pas
il y avait un lac là-bas.
21
00:02:27,347 --> 00:02:29,475
Lac? Il n'y a pas d'eau
à quelques kilomètres d'ici.
22
00:02:30,083 --> 00:02:33,349
Il n'y a peut-être pas d'eau,
mais c'est sûrement un bateau.
23
00:03:51,531 --> 00:03:55,059
♪ Ramez, ramez, ramez votre
bateau descend doucement le ruisseau
24
00:03:55,202 --> 00:03:57,637
♪ Joyeux, joyeusement,
joyeusement, joyeusement
25
00:03:57,771 --> 00:04:00,036
♪ Joyeux, joyeux,
joyeusement, joyeusement...
26
00:04:03,243 --> 00:04:06,702
♪ Ramez, ramez, ramez votre
bateau descend doucement le ruisseau
27
00:04:06,847 --> 00:04:11,251
♪ Joyeux, joyeux, joyeux,
joyeusement, la vie n'est qu'un rêve
28
00:04:11,785 --> 00:04:13,014
♪ Rangée, rangée, rangée...
29
00:04:13,553 --> 00:04:15,146
En descendant doucement quel ruisseau ?
30
00:04:16,389 --> 00:04:20,656
♪ Joyeux, joyeux, joyeux,
joyeusement, la vie n'est qu'un rêve
31
00:04:21,161 --> 00:04:23,392
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau
32
00:04:23,530 --> 00:04:25,465
♪ La vie n'est qu'un rêve
33
00:04:25,599 --> 00:04:28,763
♪ Joyeux, joyeusement,
joyeusement, joyeusement ♪
34
00:04:29,503 --> 00:04:32,940
La vie n'est qu'un rêve.
35
00:04:33,707 --> 00:04:36,336
C'est tout ce que c'est,
messieurs, un rêve.
36
00:04:36,476 --> 00:04:38,638
Ouais, ça se sent
comme un, n'est-ce pas ?
37
00:04:38,779 --> 00:04:40,475
Ouais, bien sûr.
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,879
Mais une belle
un matin comme celui-ci.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,317
Donald Q. Hought est le
nom. Don Q. pour faire court.
40
00:04:46,453 --> 00:04:48,718
C'est ma fille, Abigail.
41
00:04:48,855 --> 00:04:50,187
Abby pour faire court.
42
00:04:50,323 --> 00:04:51,689
Ouais. Hoss Cartwright ici.
43
00:04:51,825 --> 00:04:53,794
Canaday est à moi. Candy pour faire court.
44
00:04:56,129 --> 00:04:58,496
Un plaisir de se retrouver
vous, messieurs.
45
00:04:59,266 --> 00:05:02,202
Tu es juste, euh... Tu es
je viens juste de ramer, hein ?
46
00:05:02,335 --> 00:05:06,466
Oui. Bel exercice pour le
les biceps et les muscles de la poitrine.
47
00:05:06,606 --> 00:05:08,131
Bon aussi pour le tour de taille.
48
00:05:08,275 --> 00:05:12,076
Ouais, j'imagine, mais il semble que ce serait le cas
c'est bien mieux si vous le faites dans l'eau.
49
00:05:16,149 --> 00:05:20,610
Vrai. Mais comme il n'y a pas d'eau, je
il faut se contenter de ce qui est disponible.
50
00:05:21,121 --> 00:05:24,717
- Et tu as choisi l'herbe ?
- Il n'y a aucune loi contre ça, n'est-ce pas ?
51
00:05:27,127 --> 00:05:28,993
Non, non, pas à ma connaissance.
52
00:05:37,404 --> 00:05:39,100
je ne voudrais pas
dévier de sa trajectoire.
53
00:05:39,239 --> 00:05:41,140
Dérive? Ah...
54
00:05:41,842 --> 00:05:43,105
Bien sûr que non.
55
00:05:43,243 --> 00:05:45,769
- Pensez-vous qu'il devrait y en avoir un ?
- Hein?
56
00:05:46,713 --> 00:05:48,545
Une loi contre
ramer dans l'herbe ?
57
00:05:48,682 --> 00:05:50,048
Non, non, non.
58
00:05:53,453 --> 00:05:58,187
S'il y en avait un, ce serait dommage
une loi stupide, n'est-ce pas ? Je pense.
59
00:05:58,325 --> 00:06:02,490
Eh bien, toutes les lois ne sont pas raisonnables,
M. Cartwright, mais s'il y en avait un,
60
00:06:02,629 --> 00:06:05,622
un idiot, je veux dire, je
je vous assure que je ne devrais pas le casser.
61
00:06:05,765 --> 00:06:07,063
Papa croit en la loi.
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,533
Il le soutient, demeure
par elle, il vit par elle.
63
00:06:11,705 --> 00:06:12,705
A moins que...
64
00:06:14,174 --> 00:06:15,301
Peut-être que nous sommes en infraction.
65
00:06:16,142 --> 00:06:18,441
J'entends dire que les Cartwright possèdent
beaucoup de propriétés par ici.
66
00:06:18,578 --> 00:06:19,910
Est-ce la terre de Cartwright ?
67
00:06:20,046 --> 00:06:23,608
Ce n'est pas possible, papa. J'ai vérifié les graphiques en vrai
bien. C'est un terrain du gouvernement, n'est-ce pas ?
68
00:06:23,750 --> 00:06:25,048
Ben oui, mais...
69
00:06:25,185 --> 00:06:27,120
Vous voyez, nous louons le
cependant, les droits de pâturage.
70
00:06:27,854 --> 00:06:31,052
Oh. Sommes-nous en infraction
sur ces droits ?
71
00:06:31,191 --> 00:06:34,491
Eh bien non, je ne pense pas.
72
00:06:34,628 --> 00:06:38,929
Je n'arrive pas à comprendre comment un cheval et
un bateau va manger beaucoup !
73
00:06:39,966 --> 00:06:43,494
Eh bien, dans ce cas, nous monterons
jetez l'ancre et reprenez notre route.
74
00:06:43,637 --> 00:06:46,129
Oh, attends une minute. Attends,
attends. Juste une question.
75
00:06:48,108 --> 00:06:49,576
De quoi s'agit-il ?
76
00:06:49,709 --> 00:06:52,804
Eh bien, à mon âge...
77
00:06:52,946 --> 00:06:56,075
en fait, à tout âge, un homme
devrait faire ce qu'il a envie de faire
78
00:06:56,216 --> 00:06:58,117
quand il a envie de le faire.
79
00:06:58,718 --> 00:07:02,052
Après tout, aucun de nous ne sait combien
les lendemains que nous avons devant nous, n'est-ce pas ?
80
00:07:06,059 --> 00:07:07,994
- Tu es prête, Abby ?
- C'est vrai, papa.
81
00:07:10,563 --> 00:07:12,828
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau
82
00:07:12,966 --> 00:07:15,299
- ♪ Doucement en aval du ruisseau
- ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau
83
00:07:15,435 --> 00:07:20,032
- ♪ Doucement en aval du ruisseau -
♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement
84
00:07:20,173 --> 00:07:22,199
♪ La vie n'est qu'un rêve... ♪
85
00:07:47,567 --> 00:07:49,627
Je pensais que vous le feriez tous les deux
Je suis à mi-chemin d'Elko maintenant.
86
00:07:49,769 --> 00:07:51,965
Ouais, eh bien, nous
je l'aurais fait, papa, mais...
87
00:07:52,839 --> 00:07:54,467
Quelque chose est arrivé.
88
00:07:56,409 --> 00:07:58,002
Eh bien, qu'est-ce que ce serait ?
89
00:07:58,645 --> 00:08:02,207
Eh bien, vous connaissez ce morceau de gouvernement
gamme, au sud de Widow's Peak ?
90
00:08:03,883 --> 00:08:06,443
Naturellement. C'est là que je prévois
pour faire paître ces 200 bœufs
91
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
que tu es censé
être en train de ramasser.
92
00:08:10,724 --> 00:08:14,024
Eh bien, tu vois, papa, nous
j'ai croisé cet homme là-bas...
93
00:08:14,160 --> 00:08:16,493
Joseph, tu vas arrêter ça ?
94
00:08:16,629 --> 00:08:17,790
Euh-huh.
95
00:08:21,301 --> 00:08:23,099
Vous avez rencontré cet homme.
Et lui ?
96
00:08:23,236 --> 00:08:24,864
Ouais...
97
00:08:27,807 --> 00:08:31,403
Vous voyez, cet homme... Eh bien, il
C'était un homme gentil, un gentil petit homme.
98
00:08:31,544 --> 00:08:34,844
Il avait un grand chapeau de poêle et
des vêtements chics, il était très bien habillé.
99
00:08:35,482 --> 00:08:38,281
Bien. Vous avez rencontré une personne bien habillée
homme. Je suis très heureux.
100
00:08:39,352 --> 00:08:41,097
Maintenant, qu'est-ce que ça a
à voir avec ta présence ici
101
00:08:41,121 --> 00:08:42,885
au lieu d'être en route pour Elko ?
102
00:08:43,490 --> 00:08:45,516
Eh bien, tu vois, papa, je... toi
je ne vais pas croire ça,
103
00:08:45,658 --> 00:08:47,889
mais ce gars que nous avons rencontré
là-bas, il était...
104
00:08:49,429 --> 00:08:51,762
Candy, dis-lui quoi
il faisait. Continue.
105
00:08:54,034 --> 00:08:55,161
Il était, euh...
106
00:08:56,269 --> 00:08:58,898
ramer... dans l'herbe.
107
00:09:07,313 --> 00:09:09,544
Cet homme était... en train de ramer ?
108
00:09:10,817 --> 00:09:13,309
- Candy, il ne ramait pas vraiment.
- Pourquoi...?
109
00:09:13,453 --> 00:09:15,684
Il ramait sur un bateau dans le
l'herbe, c'est ce qu'il faisait.
110
00:09:15,822 --> 00:09:17,620
Il avait un cheval devant.
111
00:09:17,757 --> 00:09:20,352
Le bateau en danger avait des roues
dessus et il avait un cheval devant
112
00:09:20,493 --> 00:09:22,338
et il y avait cette fille
assis sur le cheval, tu vois ?
113
00:09:22,362 --> 00:09:27,096
Hé. Hé, cette fille, était-elle
environ cinq heures six, cheveux châtain clair,
114
00:09:27,233 --> 00:09:31,329
il le porte avec un long et joli sourire,
un petit grain de beauté derrière le lobe de l'oreille ?
115
00:09:33,973 --> 00:09:35,305
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
116
00:09:35,442 --> 00:09:38,674
- Eh bien, il la connaît très bien.
- Je ne sais pas pour la taupe.
117
00:09:38,812 --> 00:09:40,838
Ouais, ouais. À droite
derrière le lobe de l'oreille gauche.
118
00:09:41,548 --> 00:09:43,642
Ouais, eh bien, nous
Je ne me suis pas approché à ce point.
119
00:09:43,783 --> 00:09:46,582
Elle s'appelle Abby Hought. Ce serait
soyez son père, Don Q. Hought.
120
00:09:50,690 --> 00:09:54,024
Don Q. Vous avez pensé ?
Je n'y crois pas.
121
00:09:54,160 --> 00:09:57,255
Non, c'est un fait, papa.
nous a dit son nom. C'est lui.
122
00:09:57,797 --> 00:10:00,342
Ouais, je les ai rencontrés il y a environ trois ans
il y a quelque temps, sur le territoire de l'Arizona.
123
00:10:00,366 --> 00:10:02,961
Je livrais ces chevaux
au dépôt de remontée de l'armée.
124
00:10:03,103 --> 00:10:05,834
Ouais. Étaient-ils aussi cinglés
comme un arbre plein d'écureuils alors ?
125
00:10:06,840 --> 00:10:09,901
Eh bien, je dirais qu'ils étaient plutôt
inhabituel, ouais. Mais cinglé, je ne sais pas.
126
00:10:10,043 --> 00:10:12,774
Au moins tu n'as pas pu convaincre
l'Arizona Pacific Railroad de cela.
127
00:10:12,912 --> 00:10:15,575
- Qu'est-ce qu'il avait à voir avec eux ?
- Je ne suis pas trop sûr.
128
00:10:15,715 --> 00:10:18,260
Je n'ai jamais compris toute l'histoire
de lui, mais ce que disent les gens,
129
00:10:18,284 --> 00:10:19,877
il a fait le chemin de fer
asseyez-vous et mendiez.
130
00:10:22,789 --> 00:10:25,918
Et ce même gars est
ramer un bateau à travers un pâturage
131
00:10:26,059 --> 00:10:28,358
que nous avons eu le
des droits de pâturage loués ?
132
00:10:29,629 --> 00:10:30,892
Tu n'as pas pu découvrir pourquoi ?
133
00:10:31,030 --> 00:10:32,726
- Ouais.
- Eh bien, nous l'a-t-il dit.
134
00:10:32,866 --> 00:10:34,494
Ouais. Lui, euh...
135
00:10:34,634 --> 00:10:36,330
Il a dit qu'il, euh...
136
00:10:36,469 --> 00:10:38,267
Il voulait ramer un
bateau, alors il l'a ramé.
137
00:10:38,404 --> 00:10:41,150
Il a dit qu'un homme devrait faire quoi
il veut faire quand il veut le faire.
138
00:10:41,174 --> 00:10:42,414
Du moins, c'est ce qu'il a dit.
139
00:10:44,344 --> 00:10:48,247
Eh bien, je vais vous dire ce que je veux faire.
Je veux rencontrer cet homme maintenant.
140
00:10:48,381 --> 00:10:49,492
- Tu veux qu'on vienne avec toi ?
- Non.
141
00:10:49,516 --> 00:10:52,247
Vous continuez simplement à
Elko et récupère ces bœufs.
142
00:10:52,385 --> 00:10:55,822
Joe, tu les connais. Allons-y
et rencontrez ce Don Q. Hought.
143
00:10:55,955 --> 00:10:57,389
C'est le nom de cet homme.
144
00:10:58,458 --> 00:11:01,826
Je te le dis, la vue de lui ramant
ce bateau à travers ce pâturage
145
00:11:01,961 --> 00:11:03,589
ferait un
un abstinent commande un...
146
00:11:03,730 --> 00:11:05,665
Un double whisky,
barman, s'il vous plaît.
147
00:11:06,299 --> 00:11:08,325
- M. Keylot ?
- Rapidement.
148
00:11:09,302 --> 00:11:12,295
Mais M. Keylot, vous ne buvez pas.
149
00:11:12,438 --> 00:11:14,031
Je le fais maintenant. Versez, s'il vous plaît.
150
00:11:14,174 --> 00:11:17,804
Quand je suis sobre, je vois un homme dans
un chapeau haut de forme ramant sur un bateau à roulettes
151
00:11:17,944 --> 00:11:21,108
à travers un champ d'herbe, alors je pense
il est grand temps que je commence à boire.
152
00:11:21,247 --> 00:11:24,740
- Chapeau haut, ramer sur un bateau.
- Bien sûr, ça a l'air assez fou pour lui.
153
00:11:24,884 --> 00:11:28,082
Bien sûr. Où est-ce que
tu vois tout ça, mon ami ?
154
00:11:28,955 --> 00:11:31,151
Au sud de la ville,
près du Pic de la Veuve.
155
00:11:31,291 --> 00:11:33,487
- C'était un jeune homme ?
- Vieux.
156
00:11:33,626 --> 00:11:36,289
Si mon cheval n'avait pas eu d'œillères
dessus, il se serait probablement enfui.
157
00:11:36,429 --> 00:11:39,228
Êtes-vous sûr de
ça, M. Keylot ?
158
00:11:39,365 --> 00:11:40,560
Verser.
159
00:11:44,604 --> 00:11:46,368
Comment puis-je boire ça ?
160
00:11:46,873 --> 00:11:48,603
Comme l'eau, mon ami.
161
00:12:24,310 --> 00:12:27,803
Je le regarde depuis dix
minutes, et je n'y crois toujours pas.
162
00:12:28,648 --> 00:12:32,085
Pourquoi n'en as-tu pas un autre
un petit pincement ? Peut-être qu'ils disparaîtront.
163
00:12:45,131 --> 00:12:46,656
Toujours là.
164
00:12:46,799 --> 00:12:49,030
Maintenant, tu sais
ils ne peuvent pas être réels.
165
00:12:50,637 --> 00:12:53,368
Je vais le découvrir.
166
00:13:13,893 --> 00:13:15,987
Hé! Tu es réel ?
167
00:13:16,596 --> 00:13:17,894
Je pense que oui.
168
00:13:18,031 --> 00:13:19,465
Elle parle vraiment !
169
00:13:20,466 --> 00:13:22,367
Eh bien, est-ce qu'elle se sent réelle ?
170
00:13:22,502 --> 00:13:23,993
Je vais le découvrir.
171
00:13:26,873 --> 00:13:29,741
- Eh bien, elle donne vraiment un bon coup de pied.
- Elle le fait, bien sûr.
172
00:13:40,620 --> 00:13:43,215
Oh! Mon cher monsieur !
173
00:13:43,356 --> 00:13:45,791
Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée...
174
00:13:45,925 --> 00:13:48,690
Désolé ? je te donnerai
de quoi être désolé !
175
00:13:48,828 --> 00:13:52,060
- Je vous assure que c'était un accident.
- C'est exactement ce que tu vas avoir.
176
00:13:55,268 --> 00:13:56,998
Lâchez-le !
177
00:14:17,223 --> 00:14:20,057
- Allez. Allez-y doucement!
- Ne me touche pas, toi...
178
00:14:20,760 --> 00:14:22,956
- Joe Cartwright !
- Salut, Abby.
179
00:14:25,998 --> 00:14:27,466
Je reviens dans une seconde.
180
00:14:33,439 --> 00:14:35,499
Vous allez mieux les garçons
emmène Clay en ville.
181
00:14:36,476 --> 00:14:39,537
Nous... nous ne voulions pas dire
pas de problème, M. Cartwright.
182
00:14:40,713 --> 00:14:41,976
Je sais que. Vous ne le faites jamais.
183
00:14:42,115 --> 00:14:44,277
C'est cette bouteille qui garde
vous attirer des ennuis.
184
00:14:44,984 --> 00:14:47,112
Vous êtes probablement
c'est vrai, M. Cartwright.
185
00:14:47,587 --> 00:14:51,115
- On va jurer.
- Ouais. Prenez l'engagement.
186
00:14:51,257 --> 00:14:52,589
Je vais vous aider, les garçons.
187
00:14:54,460 --> 00:14:56,258
Faites-le facilement, hein ?
188
00:15:05,972 --> 00:15:08,339
Tu es sûr d'être d'une grande aide, Joe.
189
00:15:08,908 --> 00:15:12,140
- Vous donnez certainement de la force à un homme.
- N'importe quoi pour un ami.
190
00:15:12,678 --> 00:15:14,146
Maintenant, tu ferais mieux d'y aller.
191
00:15:14,747 --> 00:15:17,216
- Ouais.
- Ouais. En allant.
192
00:15:41,607 --> 00:15:43,235
Abby, comment vas-tu ?
193
00:15:44,177 --> 00:15:46,146
Joe, ça fait combien de temps ?
194
00:15:46,279 --> 00:15:48,305
Cela fait trois ans.
Tu es plus belle que jamais.
195
00:15:48,448 --> 00:15:51,475
- Hé, M. Hought, content de vous voir.
- Ravi de te voir, Joseph.
196
00:15:51,617 --> 00:15:54,212
Comme la cavalerie, tu
arrivé à temps.
197
00:15:54,353 --> 00:15:55,821
Oh, papa, nous pourrions
les ai manipulés.
198
00:15:55,955 --> 00:15:58,720
Toi, peut-être, ma chère, mais
J'ai dépassé l'âge des coups de poing.
199
00:15:58,858 --> 00:16:01,458
Excusez-moi, c'est mon père, Ben
Cartwright. Ici Abby Hought.
200
00:16:01,494 --> 00:16:03,326
- Bonjour.
- Et son père, M. Hought.
201
00:16:03,996 --> 00:16:06,864
- Un honneur, M. Cartwright.
- Plaisir, plaisir, plaisir.
202
00:16:08,067 --> 00:16:11,299
J'ai pensé, Don Q. J'ai pensé.
Un nom très intéressant.
203
00:16:11,437 --> 00:16:15,033
En fait, Donald Hought.
J'ai jeté le Q en moi-même.
204
00:16:15,174 --> 00:16:17,666
Cela lui donne une sorte de
du flair, tu ne trouves pas ?
205
00:16:17,810 --> 00:16:19,438
Oui, oui, définitivement.
206
00:16:20,279 --> 00:16:24,546
Je suppose que ton grand fils et son ami
a mentionné ma rencontre ce matin.
207
00:16:24,684 --> 00:16:26,585
Oui, en fait
en fait, ils l’ont fait.
208
00:16:27,487 --> 00:16:29,979
Et a piqué votre curiosité ?
209
00:16:30,122 --> 00:16:35,493
Je dois dire que c'est un plus
wagon d'aspect inhabituel.
210
00:16:36,762 --> 00:16:38,697
Pop et moi aimons les choses
hors du commun.
211
00:16:38,831 --> 00:16:43,997
Hum. C'est un bon exercice. Tonifie
les muscles. Déchire la taille.
212
00:16:44,136 --> 00:16:47,937
Oui, oui. Rien que
faire de l'exercice ? Aucune autre raison ?
213
00:16:50,109 --> 00:16:52,738
Quelle autre raison devrait
y en aura-t-il, M. Cartwright ?
214
00:16:52,879 --> 00:16:56,111
Eh bien, bien sûr.
Aucun que je puisse voir.
215
00:16:56,249 --> 00:16:59,617
Je me demandais juste si peut-être
il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais pas voir ?
216
00:16:59,752 --> 00:17:03,052
Eh bien, disons simplement que c'est
une petite excentricité de ma part.
217
00:17:03,189 --> 00:17:06,557
J'aime surprendre,
secouer les gens.
218
00:17:08,027 --> 00:17:10,223
- D'autres questions ?
- Non, non, bien sûr que non.
219
00:17:10,363 --> 00:17:13,060
Eh bien, dans ce cas,
nous serons en route.
220
00:17:13,633 --> 00:17:15,795
- Plus d'exercice ?
- Bien sûr.
221
00:17:16,802 --> 00:17:18,862
Tonifier les muscles,
abattre la taille ?
222
00:17:19,739 --> 00:17:21,605
Oui. Abby, tu es prête ?
223
00:17:22,208 --> 00:17:23,232
Oui, papa.
224
00:17:23,376 --> 00:17:25,811
- Est-ce que je te reverrai ?
- Bien sûr. Combien de temps vas-tu rester ici ?
225
00:17:26,913 --> 00:17:29,678
Oh, quelques jours, une semaine,
un mois au maximum.
226
00:17:29,815 --> 00:17:31,784
Oh, alors, nous le serons
te voir davantage.
227
00:17:32,385 --> 00:17:34,354
Vous le ferez certainement,
M. Cartwright.
228
00:17:51,037 --> 00:17:54,269
- Au revoir, M. Cartwright. Au revoir, Joe.
- Au revoir. Prends soin de toi.
229
00:18:02,949 --> 00:18:04,542
Au revoir!
230
00:18:19,031 --> 00:18:20,693
Eh bien, que pensez-vous d'eux ?
231
00:18:21,767 --> 00:18:24,327
Eh bien, une fille très charmante.
232
00:18:25,638 --> 00:18:28,870
Ce monsieur est un très
homme charmant et aimable.
233
00:18:29,008 --> 00:18:32,536
Eh bien, tu n'as rien dit
à peu près plus fou qu'un écureuil.
234
00:18:34,113 --> 00:18:35,979
Eh bien, c'en est un
chose qu'il n'est pas.
235
00:18:36,115 --> 00:18:40,917
Je ne sais pas qui il est ni ce qu'il est
ou ce qu'il recherche, mais il n'est pas cinglé.
236
00:18:48,561 --> 00:18:50,359
Euh... Tu sais, je
je pensais juste.
237
00:18:50,496 --> 00:18:53,330
Ils pourraient en rencontrer d'autres
des ennuis, comme les ivrognes, vous savez.
238
00:18:54,767 --> 00:18:55,996
Eh bien, ils pourraient.
239
00:18:56,135 --> 00:18:59,095
C'est peut-être un peu voisin de ma part
si je roulais juste avec eux
240
00:18:59,171 --> 00:19:02,107
et, tu sais, je suis resté près de
autour du camp et ainsi de suite.
241
00:19:02,241 --> 00:19:04,233
Juste pour qu'ils
n'aurais pas d'ennuis.
242
00:19:04,710 --> 00:19:06,736
- Un voisin ?
- Ouais, je le pensais.
243
00:19:07,813 --> 00:19:09,714
Joseph, je pense que
ce serait très gentil de votre part.
244
00:19:09,849 --> 00:19:11,545
- Je peux le faire ?
- Poursuivre.
245
00:19:11,684 --> 00:19:12,879
Merci, papa.
246
00:19:20,359 --> 00:19:21,691
C'est lui ?
247
00:19:21,827 --> 00:19:24,922
Et sa fille et
deux autres hommes. Jetez un oeil.
248
00:19:30,903 --> 00:19:32,337
Ils s'en vont.
249
00:19:32,838 --> 00:19:35,433
C'est Ben Cartwright, l'homme
à qui appartient le Ponderosa.
250
00:19:35,574 --> 00:19:36,974
Es-tu sûr?
251
00:19:37,109 --> 00:19:40,079
Cela devrait l’être. j'ai travaillé pour
lui une fois, il y a longtemps.
252
00:19:40,579 --> 00:19:42,707
Oh, Hought est un homme intelligent.
253
00:19:43,282 --> 00:19:45,979
Coûte l'Arizona
Pacifique une fortune.
254
00:19:46,118 --> 00:19:47,958
Vous pouvez parier que quoi qu'il arrive
ça se passe là-bas
255
00:19:48,054 --> 00:19:50,148
ça va coûter
quelqu'un beaucoup d'argent.
256
00:19:50,990 --> 00:19:53,459
Pensez-vous qu'il est après
Cartwright et la Ponderosa ?
257
00:19:54,393 --> 00:19:56,123
Cela semble bien fonctionner.
258
00:19:57,663 --> 00:19:59,689
Ben Cartwright
un vieux lynx roux et coriace.
259
00:20:00,566 --> 00:20:02,762
Il n'est pas sur le point de commencer
donner des choses.
260
00:20:02,902 --> 00:20:06,066
L'Arizona non plus
Pacifique jusqu'à l'arrivée de Don Q.
261
00:20:07,206 --> 00:20:10,506
Non, nous allons laisser Don Q.
Enchevêtrez-vous avec les Cartwright.
262
00:20:10,643 --> 00:20:15,206
Tout ce qu'il extrait du
Ponderosa, nous allons nous éloigner de lui.
263
00:20:24,256 --> 00:20:27,556
Je te paie plus qu'un dollar par jour
jour où vous devenez maréchal adjoint.
264
00:20:28,928 --> 00:20:31,124
Presser de l'argent
d'un voleur, hein ?
265
00:20:32,531 --> 00:20:35,626
Maintenant, c'est le genre de
un travail que j'aime. C'est presque légal.
266
00:20:53,486 --> 00:20:55,819
- Laissez-moi.
- Oh.
267
00:20:55,955 --> 00:20:58,686
Vas-tu y aller
tu rames encore demain ?
268
00:20:58,824 --> 00:21:01,726
- Je ne sais pas. Tu devras demander à papa.
- Demande-moi quoi ?
269
00:21:01,861 --> 00:21:04,330
Oh, que tu l'étais ou non
je vais retourner ramer demain.
270
00:21:04,463 --> 00:21:08,127
Oh non. j'ai eu
à ma faim... d'exercice.
271
00:21:08,267 --> 00:21:10,293
- Peut-être que tu aimerais essayer.
- Merci, mais non.
272
00:21:10,436 --> 00:21:12,735
- Il n'en a pas besoin.
- Non, peut-être pas.
273
00:21:12,872 --> 00:21:14,773
Abby, tu as
loin de ce feu.
274
00:21:14,907 --> 00:21:19,311
- Papa, il faut manger.
- Mais pas ta cuisine.
275
00:21:19,445 --> 00:21:22,279
Vous savez, j'attribue le
excellent état de ma digestion
276
00:21:22,414 --> 00:21:25,646
au fait que j'évite celui d'Abby
cuisiner le plus souvent possible.
277
00:21:26,218 --> 00:21:27,311
Pennsylvanie!
278
00:21:27,453 --> 00:21:30,252
Sa mère, que Dieu ait son âme...
279
00:21:31,123 --> 00:21:32,591
était un mauvais cuisinier !
280
00:21:32,725 --> 00:21:35,524
Et c'est un talent Abby
semble avoir hérité d'elle.
281
00:21:35,661 --> 00:21:38,722
Pourquoi tu ne, euh...
l'emmener loin d'ici ?
282
00:21:39,398 --> 00:21:40,798
J'en serais heureux.
283
00:21:43,169 --> 00:21:46,333
Et je fournirai
un souper digne de...
284
00:21:46,472 --> 00:21:50,409
Eh bien, pas nécessairement un
roi, mais au moins comestible.
285
00:21:51,844 --> 00:21:53,972
Très bien, papa. Tout est à toi.
286
00:21:54,113 --> 00:21:55,240
Allez.
287
00:21:56,816 --> 00:22:01,379
Vous savez, il a raison.
Je suis une très mauvaise cuisinière !
288
00:22:01,520 --> 00:22:03,546
Eh bien, il semble
sais ce qu'il fait.
289
00:22:03,689 --> 00:22:06,682
- Oh, c'est vrai, et il...
- Alors pourquoi ne pas le laisser faire ?
290
00:22:06,826 --> 00:22:09,352
Préparez le souper pour une personne. Vous
et je peux aller à Virginia City.
291
00:22:10,029 --> 00:22:12,225
Trois ans et toi
ça n'a pas changé du tout !
292
00:22:12,364 --> 00:22:14,924
Un petit souper et minuit
rouler, qu'est-ce qu'il y a ?
293
00:22:15,067 --> 00:22:16,330
- Tout!
- Comme quoi?
294
00:22:17,636 --> 00:22:20,504
Eh bien, nous avons un très
journée chargée demain,
295
00:22:20,639 --> 00:22:23,507
et je suis fatigué, et
Ginger est fatiguée...
296
00:22:23,642 --> 00:22:25,270
Du gingembre ? Qui est Ginger ?
297
00:22:26,145 --> 00:22:27,238
Le cheval.
298
00:22:27,379 --> 00:22:28,574
Oh.
299
00:22:28,714 --> 00:22:31,548
Je ne sais pas pourquoi elle devrait l'être
fatigué. C'est ton père qui faisait tout l'aviron.
300
00:22:32,284 --> 00:22:35,164
Sérieusement, que fait ton père ?
ramer sur l'herbe comme ça ?
301
00:22:35,521 --> 00:22:36,716
Pourquoi tu ne demandes pas à papa ?
302
00:22:36,856 --> 00:22:39,758
Oh, je l'ai fait, mon père l'a fait,
mon frère l'a fait, Candy l'a fait.
303
00:22:39,892 --> 00:22:42,623
- Abby !
- Oh, je suis convoqué.
304
00:22:42,761 --> 00:22:45,629
Je vais te dire quoi, si
tu es très bon...
305
00:22:45,764 --> 00:22:47,096
Mm-hm !
306
00:22:47,233 --> 00:22:48,895
Je te laisse faire la vaisselle.
307
00:22:50,336 --> 00:22:52,862
Oh, il me semble que tu l'as fait
la même chose pour moi en Arizona.
308
00:22:53,005 --> 00:22:54,337
- Mm-hm ?
- Mm-hm.
309
00:23:08,520 --> 00:23:10,887
Abby ? M. Hought ?
310
00:23:11,423 --> 00:23:13,324
- Bonjour, Joe.
- Matin.
311
00:23:14,193 --> 00:23:15,957
C'est une belle journée !
312
00:23:16,095 --> 00:23:17,393
C’est sûr.
313
00:23:18,564 --> 00:23:20,624
Comment aimez-vous votre
du bacon, cru ou brûlé ?
314
00:23:20,766 --> 00:23:23,998
- Oh, tu vas faire la cuisine ?
- Vous avez peur de tenter votre chance ?
315
00:23:24,136 --> 00:23:27,470
Non, ton père ne m'a pas fait peur
peu. Tu ne sais pas ce qu'est une mauvaise cuisine
316
00:23:27,606 --> 00:23:29,768
jusqu'à ce que tu en aies goûté un
les crêpes de mon frère Hoss.
317
00:23:29,909 --> 00:23:31,605
Incroyablement détrempé !
318
00:23:32,678 --> 00:23:34,306
Mm, ça sent bon.
319
00:23:37,883 --> 00:23:39,579
- Fort?
- Mm ?
320
00:23:40,419 --> 00:23:43,184
Eh bien, disons simplement que si vous
mets-en un peu dans une cuvette,
321
00:23:43,322 --> 00:23:44,915
on pourrait y faire flotter un animal.
322
00:23:45,057 --> 00:23:48,186
D'habitude, je le rends trop faible, donc ça
le matin, j'y ai mis un peu de café supplémentaire.
323
00:23:48,327 --> 00:23:49,818
Attends de goûter mon bacon !
324
00:23:49,962 --> 00:23:53,023
Je ne peux pas attendre. Bien sûr, quand
tu vois à quel point ça me fait du mal,
325
00:23:53,165 --> 00:23:55,045
tu pourrais décider d'y aller
à Virginia City avec moi.
326
00:23:55,534 --> 00:23:57,435
Pour un dîner tardif
et une balade au clair de lune ?
327
00:23:57,569 --> 00:23:59,663
C'est un peu tôt pour ça.
Le soleil est à peine levé.
328
00:23:59,805 --> 00:24:02,400
Vous commencez tôt et restez
en retard. C'est la manière idéale.
329
00:24:03,042 --> 00:24:06,206
Eh bien, nous ne pouvons pas aller jusqu'à papa
revient. Il a pris Ginger.
330
00:24:06,345 --> 00:24:08,576
- Ouais? Où est-il allé ?
- Virginie City.
331
00:24:09,982 --> 00:24:12,781
-Pourquoi ?
- Oh, il devait voir un homme.
332
00:24:13,852 --> 00:24:17,311
- Ça me dérange de demander qui ?
- L'agent foncier du gouvernement.
333
00:24:21,727 --> 00:24:23,457
C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?
334
00:24:24,430 --> 00:24:28,026
Ton père rame sur un terrain
et il va en ville voir l'agent foncier.
335
00:24:28,167 --> 00:24:30,966
- Pourquoi ferait-il ça ?
- C'est son affaire.
336
00:24:33,305 --> 00:24:37,208
- Ça pourrait aussi être l'affaire de mon père.
- Tu ne vas pas essayer ma cuisine ?
337
00:24:37,343 --> 00:24:39,608
je pense que je vais prendre ton
les conseils de mon père et évite-les.
338
00:24:57,730 --> 00:24:59,028
Bien sûr, je peux le faire.
339
00:24:59,164 --> 00:25:03,659
Mais quel genre d'idée idiote est-ce
ça, mettre des roues sur cette vieille godille ?
340
00:25:03,802 --> 00:25:06,772
Peu importe. Vous
fais-le et je te paierai.
341
00:25:44,543 --> 00:25:46,136
Euh... M. Keylot ?
342
00:25:47,112 --> 00:25:49,013
Oh, M. Cartwright, entrez.
343
00:25:53,218 --> 00:25:56,916
Je dois vous dire, M. Cartwright,
que j'ai bu.
344
00:25:58,023 --> 00:25:59,787
Oui, eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais que tu l'as fait, mais...
345
00:25:59,925 --> 00:26:03,657
En fait, j'aurais dû
commencé il y a longtemps.
346
00:26:04,163 --> 00:26:05,163
Pourquoi?
347
00:26:06,198 --> 00:26:09,794
Quand un homme vient
ici et dépose une réclamation
348
00:26:09,935 --> 00:26:15,875
pour acheter deux sections,
1 280 acres,
349
00:26:16,008 --> 00:26:20,036
des meilleurs pâturages
terrain sur tout le territoire
350
00:26:20,179 --> 00:26:23,377
à 1,25 $ l'acre
351
00:26:23,515 --> 00:26:26,610
simplement parce qu'il a
j'ai fait le tour d'un bateau à la rame,
352
00:26:26,752 --> 00:26:30,280
eh bien, je pense qu'il est temps pour
tous les bons hommes commencent à boire.
353
00:26:33,358 --> 00:26:34,849
Avez-vous enregistré cette réclamation ?
354
00:26:35,727 --> 00:26:39,664
Comme je suis obligé...
obligé de le faire, par la loi.
355
00:26:39,798 --> 00:26:41,027
Quelle loi ?
356
00:26:41,166 --> 00:26:43,863
Oh, je suis content que
tu m'as demandé ça.
357
00:26:44,002 --> 00:26:49,464
Euh... C'est la sous-section
D en vertu du paragraphe deux
358
00:26:49,608 --> 00:26:52,271
de la sous-section capital A
359
00:26:52,411 --> 00:26:56,348
sous romain
Chiffre III de l'article 12
360
00:26:56,482 --> 00:26:59,247
du fédéral
Loi sur les marais et les marais.
361
00:27:00,953 --> 00:27:03,047
Et c'est une vraie loi.
362
00:27:04,556 --> 00:27:06,476
De quoi parles-tu
une loi sur les marais et les marais ?
363
00:27:06,558 --> 00:27:08,584
Nous parlons de
bonnes terres de pâturage sèches.
364
00:27:08,727 --> 00:27:11,822
Juste une minute, Joe. Juste
une minute. Lis ça, euh...
365
00:27:13,132 --> 00:27:14,327
Ouais, euh...
366
00:27:14,466 --> 00:27:22,033
"De plus, un homme
peut réclamer 1,25 $ l'acre
367
00:27:22,174 --> 00:27:25,804
toute cette zone
qu'il peut ramer..."
368
00:27:25,944 --> 00:27:29,881
- Que veux-tu dire par "rangée" ?
- Joseph. Continuez, M. Keylot.
369
00:27:30,015 --> 00:27:32,041
Merci, M. Cartwright.
370
00:27:33,218 --> 00:27:38,213
"sur lequel il peut ramer dans un
bateau du lever au coucher du soleil.
371
00:27:39,591 --> 00:27:40,718
Et c'est tout.
372
00:27:40,859 --> 00:27:44,352
Eh bien, c'est idiot. Tu ne peux pas
rangée où il n'y a pas d'eau.
373
00:27:44,496 --> 00:27:49,127
Comme messieurs, M. Hought,
a pris la peine de le souligner,
374
00:27:49,268 --> 00:27:51,999
il n'y a rien là dedans
section sur l'eau.
375
00:27:53,739 --> 00:27:55,571
Eh bien, ce ne sera jamais
tenir le coup au tribunal.
376
00:27:58,243 --> 00:27:59,506
Le fera-t-il ?
377
00:28:00,646 --> 00:28:03,047
Eh bien, si je connais des avocats,
ils vont essayer de le faire tenir.
378
00:28:03,715 --> 00:28:05,707
Eh bien, qu'est-ce que c'est
faire à notre bail?
379
00:28:07,920 --> 00:28:11,857
J'ai peur que tu le fasses
Je dois en parler avec M. Hought.
380
00:28:13,926 --> 00:28:18,022
Joe, tu te rends compte que
si cette histoire circule,
381
00:28:18,163 --> 00:28:21,224
chaque clochard, chaque voleur,
tous les ivrognes du territoire
382
00:28:21,366 --> 00:28:24,302
je ramerai partout
toutes nos meilleures terres de pâturage.
383
00:28:24,436 --> 00:28:26,268
Que pouvons-nous faire pour les arrêter ?
384
00:28:26,872 --> 00:28:28,898
Eh bien, nous aurons juste
pour arrêter alors d'une manière ou d'une autre.
385
00:28:30,475 --> 00:28:32,239
Nous obtiendrons une injonction.
386
00:28:32,377 --> 00:28:35,939
Nous aurons le juge Harper
vous signifier une injonction.
387
00:28:36,081 --> 00:28:37,572
- Moi?
- Oui.
388
00:28:37,716 --> 00:28:41,244
Euh... Je t'empêche de remplir n'importe quel
d'autres réclamations jusqu'à ce que cette loi soit modifiée
389
00:28:41,386 --> 00:28:43,651
d'inclure les mots « dans l'eau ».
390
00:28:43,789 --> 00:28:47,248
Oh, c'est un splendide
idée, M. Cartwright.
391
00:28:48,260 --> 00:28:50,286
Maintenant, tu devras
venez avec nous, M. Keylot.
392
00:28:50,429 --> 00:28:51,624
Volontiers.
393
00:28:54,166 --> 00:28:58,297
Seulement, j'ai peur de
je suis, euh... pas tout à fait capable.
394
00:29:12,751 --> 00:29:15,346
- Voilà ton injonction, Ben.
- Merci.
395
00:29:15,487 --> 00:29:18,286
M. Keylot, maintenant vous
ont été servis.
396
00:29:18,423 --> 00:29:21,359
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup. Puis-je m'asseoir ?
397
00:29:21,493 --> 00:29:23,257
Ouais, M. Keylot,
juste ici.
398
00:29:23,395 --> 00:29:26,627
Qu'allez-vous faire à propos du
une réclamation qui a déjà été déposée, Ben ?
399
00:29:26,765 --> 00:29:29,564
- Est-ce que ça tiendra devant le tribunal ?
- Dans mon tribunal, ce serait le cas.
400
00:29:29,701 --> 00:29:32,398
J'ai peur que ça dure
également devant une cour d'appel.
401
00:29:32,537 --> 00:29:35,029
Donc, je suppose que je vais juste
devoir faire face à...
402
00:29:35,173 --> 00:29:37,267
Don Q. Hought, pas si dingue.
403
00:30:01,833 --> 00:30:06,271
Pas encore. Nous laisserons M. Cartwright
terminer ses affaires avec M. Hought.
404
00:30:07,139 --> 00:30:10,075
Ensuite, nous reprendrons notre
affaires avec M. Hought.
405
00:30:49,047 --> 00:30:51,516
Tu sais, j'ai le sentiment
ils vont avoir une grosse surprise !
406
00:30:52,084 --> 00:30:55,418
- Ouais. Tu penses qu'on devrait leur dire ?
- Non, non. Laissez-les partir.
407
00:30:55,554 --> 00:30:57,716
Ils n'ont pas fait grand-chose
je travaille plusieurs dimanches.
408
00:30:57,856 --> 00:31:00,052
Tu as raison, tu sais. Le
l'exercice leur fera du bien.
409
00:31:00,192 --> 00:31:03,026
Tu sais, tonifier leur
biceps, coupez leur taille !
410
00:31:30,722 --> 00:31:31,951
Ici.
411
00:31:39,064 --> 00:31:40,555
Il fera froid.
412
00:31:41,366 --> 00:31:43,062
Oui, ma chère. Merci.
413
00:31:45,904 --> 00:31:48,271
Il y a un grizzly
debout juste derrière toi.
414
00:31:49,074 --> 00:31:50,098
Oui chérie.
415
00:31:56,615 --> 00:31:58,379
Oh, c'est très intéressant !
416
00:32:01,820 --> 00:32:03,789
Oh, je vous demande pardon.
As-tu dit quelque chose ?
417
00:32:03,922 --> 00:32:05,982
Rien d'important.
418
00:32:06,825 --> 00:32:09,124
C'est la loi sur les propriétés familiales de l'Oregon.
419
00:32:09,261 --> 00:32:11,821
Oregon, Pennsylvanie. Oregon.
420
00:32:11,963 --> 00:32:14,091
Oh, "Oreg-en", "Oreg-on",
tout ce que tu veux.
421
00:32:15,033 --> 00:32:19,971
« Pour être qualifié de fermier sur le
les terrains réservés par la loi à cet effet,
422
00:32:20,105 --> 00:32:24,133
la personne qui réclame un
la ferme doit creuser un puits.
423
00:32:24,643 --> 00:32:27,704
Eh bien, je peux comprendre cela.
C'est toujours agréable d'avoir de l'eau.
424
00:32:27,846 --> 00:32:31,908
Oui, mais en supposant que la propriété
au bord d'une rivière ou d'un lac ?
425
00:32:32,050 --> 00:32:35,543
- Il faut quand même creuser un puits.
- Cela semble plutôt stupide.
426
00:32:35,687 --> 00:32:38,816
Et la loi ne le précise pas
le puits doit contenir de l’eau.
427
00:32:38,957 --> 00:32:40,391
Il dit simplement que tu as
je dois en creuser un.
428
00:32:45,363 --> 00:32:49,198
"Il faut aussi construire un
clôture, longueur non précisée,
429
00:32:49,334 --> 00:32:56,207
une maison, une cabane avec quatre
des murs, une porte et un toit.
430
00:32:59,578 --> 00:33:00,841
Hum.
431
00:33:02,948 --> 00:33:04,712
Papa, tu réfléchis encore.
432
00:33:06,918 --> 00:33:11,515
Il y en a des plus intéressants
des failles dans la structure de cette loi.
433
00:33:14,359 --> 00:33:19,161
Par exemple, il n'est pas dit
quelle doit être la taille de la maison,
434
00:33:19,297 --> 00:33:22,495
ni combien de temps il doit rester
sur la ferme en question.
435
00:33:22,634 --> 00:33:25,213
Eh bien, pourquoi le devrait-il ? S'il est construit
là, c'est censé y rester.
436
00:33:25,237 --> 00:33:27,797
Eh bien, c'était la présomption
de l'homme qui a écrit la loi,
437
00:33:27,939 --> 00:33:29,066
mais ce n'est pas nécessairement vrai.
438
00:33:30,308 --> 00:33:32,106
Eh bien, pourquoi quelqu'un le déplacerait-il ?
439
00:33:32,677 --> 00:33:35,670
Si quelqu'un s'installait sur la ferme
pour travailler la terre, ils ne le feraient pas.
440
00:33:37,015 --> 00:33:39,075
Mais si, par contre,
441
00:33:39,217 --> 00:33:42,949
ils étaient intéressés à obtenir
droits légaux sur de vastes quantités de propriété
442
00:33:43,088 --> 00:33:45,023
sans frais...
443
00:33:52,030 --> 00:33:55,070
Eh bien, toi et ton père êtes venus
avec un très bon cette fois, n'est-ce pas ?
444
00:33:55,200 --> 00:33:57,169
- Signification?
- Ce qui veut dire une belle arnaque.
445
00:33:57,302 --> 00:33:58,827
Nous n'avons jamais escroqué personne.
446
00:33:59,871 --> 00:34:02,033
Je suppose que tu as été
vous m'attendez, M. Hought ?
447
00:34:02,173 --> 00:34:05,610
Oh, s'il te plaît, non
si formel. Don Q.
448
00:34:06,678 --> 00:34:09,773
Oui, je pensais plutôt
tu m'appellerais.
449
00:34:09,915 --> 00:34:10,915
Oui.
450
00:34:11,550 --> 00:34:13,815
D'accord. Combien?
451
00:34:15,387 --> 00:34:17,447
Tu es un émoussé
mec, M. Cartwright.
452
00:34:17,589 --> 00:34:19,319
Ça ne sert à rien de battre
autour du buisson.
453
00:34:19,457 --> 00:34:21,824
Tu sais que j'ai besoin du
droits de pâturage sur ces terres.
454
00:34:21,960 --> 00:34:23,792
- Eh bien, je...
- Combien ?
455
00:34:23,929 --> 00:34:27,889
Je ne suis pas sûr d'une valeur. Combien
est-ce que tu payais le gouvernement ?
456
00:34:29,100 --> 00:34:30,932
1 200 $ par an.
457
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
- 1 200 par an ?
- C'est exact.
458
00:34:33,505 --> 00:34:36,475
Eh bien, je pense que nous
pourrait s'entendre.
459
00:34:36,608 --> 00:34:39,635
Eh bien, cela dépend
ce que vous considérez comme des « termes ».
460
00:34:40,111 --> 00:34:42,910
Vous payiez le
gouvernement 1 200 $ par année.
461
00:34:43,048 --> 00:34:49,579
Supposons que nous concluions un accord
que tu me payes, oh, disons, 12 ?
462
00:34:55,727 --> 00:34:56,751
12 quoi ?
463
00:34:57,696 --> 00:34:58,857
Des dollars par an.
464
00:35:05,136 --> 00:35:06,604
Des dollars ?
465
00:35:07,439 --> 00:35:09,567
Franchement, M. Cartwright,
Je n'en avais aucune idée
466
00:35:09,708 --> 00:35:12,303
que vous avez loué les droits
du pâturage sur cette terre.
467
00:35:12,444 --> 00:35:14,845
Je savais juste que c'était
terrain du gouvernement.
468
00:35:16,648 --> 00:35:18,116
Eh bien, je... je ne comprends pas.
469
00:35:18,249 --> 00:35:20,809
Si tu ne veux pas d'argent, alors
pourquoi as-tu pris la peine de déposer une réclamation ?
470
00:35:20,952 --> 00:35:23,512
Satisfaction. C'est vrai, Abby ?
471
00:35:23,655 --> 00:35:25,089
C'est vrai, papa.
472
00:35:33,999 --> 00:35:35,524
Je... je ne comprends pas.
473
00:35:35,667 --> 00:35:40,435
Vous le feriez, si vous aviez été citoyen de
aux États-Unis depuis seulement cinq ans
474
00:35:40,572 --> 00:35:44,168
et avait passé une grande partie de ce temps, comme
Je l'ai fait, j'étudie les lois du pays.
475
00:35:45,176 --> 00:35:46,439
Eh bien, je ne le fais toujours pas...
476
00:35:46,578 --> 00:35:48,672
- Tu es toujours dans le flou, hein ?
- Oui.
477
00:35:49,280 --> 00:35:55,277
Eh bien, j'ai peur que lorsque je mets le
"Q" dans mon nom, j'ai façonné mon personnage.
478
00:35:57,689 --> 00:35:59,317
"Don Q. Pensé."
479
00:35:59,457 --> 00:36:04,259
Oui, bien sûr, mais bon, tu as
réussi à s'incliner contre des moulins à vent.
480
00:36:04,396 --> 00:36:08,424
Hum. Juste mon petit
contribution à mon nouveau pays.
481
00:36:08,566 --> 00:36:10,967
Oui, j'ai basculé
quelques moulins à vent,
482
00:36:11,102 --> 00:36:13,697
comme ça ridiculement
loi écrite.
483
00:36:14,305 --> 00:36:17,571
Je suis sûr que le dépôt de ma réclamation
faire en sorte qu'il soit judicieusement modifié.
484
00:36:17,709 --> 00:36:20,702
Eh bien, en fait, j'ai
a déposé une injonction pour faire exactement cela.
485
00:36:20,845 --> 00:36:22,905
Bien sûr, ce ne sera pas le cas
affecter votre réclamation.
486
00:36:23,048 --> 00:36:29,045
Maintenant, euh... combien de temps dure un bail
es-tu prêt à me donner ?
487
00:36:31,923 --> 00:36:36,588
Diriez-vous à perpétuité…
pour toujours, ce serait assez long ?
488
00:36:36,728 --> 00:36:38,026
12 $ par an ?
489
00:36:50,508 --> 00:36:53,410
Si cela est satisfaisant, je
Je peux rédiger un bail maintenant.
490
00:36:54,312 --> 00:36:55,507
Tout à fait satisfaisant.
491
00:37:04,823 --> 00:37:05,950
Une escroquerie ?
492
00:37:06,091 --> 00:37:07,616
Très bien, très bien, je suis désolé.
493
00:37:07,759 --> 00:37:10,194
Écoute, je ne comprends tout simplement pas
ton père, c'est tout.
494
00:37:10,328 --> 00:37:12,729
- Peu de gens le font.
- Mais pouvez-vous leur en vouloir ?
495
00:37:12,864 --> 00:37:15,663
Je veux dire, tu aimes rouler
le pays fait ce genre de chose ?
496
00:37:16,568 --> 00:37:18,901
Tu fais? Alors je ne le fais pas
je te comprends non plus.
497
00:37:19,037 --> 00:37:21,472
- Je suis un livre ouvert !
- Si tu es un livre ouvert, ma chérie,
498
00:37:21,606 --> 00:37:24,007
c'est dans une langue que j'ai
pas encore appris à lire.
499
00:37:24,676 --> 00:37:28,306
Peut-être que je suis trop sa fille.
J'aime aussi m'incliner contre les moulins à vent.
500
00:37:32,250 --> 00:37:34,082
Et voilà, votre bail.
501
00:37:37,655 --> 00:37:39,021
Oh, euh...
502
00:37:40,592 --> 00:37:42,754
- Mieux vaut ne pas oublier les 12 $.
- Oh non.
503
00:37:43,928 --> 00:37:45,191
Cela fait dix.
504
00:37:45,330 --> 00:37:47,299
Et deux. Vous y êtes.
505
00:37:47,999 --> 00:37:49,467
Merci.
506
00:37:50,335 --> 00:37:51,530
Euh...
507
00:37:54,005 --> 00:37:56,497
- Répondre à une question ?
- Avec plaisir.
508
00:37:58,009 --> 00:38:00,103
Le chemin de fer Arizona Pacific.
509
00:38:00,245 --> 00:38:03,215
Vous en avez entendu parler, hein ?
510
00:38:03,348 --> 00:38:06,113
Oui, je l'ai fait. je t'ai entendu
les a fait s'asseoir et mendier.
511
00:38:06,251 --> 00:38:09,517
C'est une tenue assez rude. j'ai eu
relations avec eux. Comment as-tu fait ?
512
00:38:10,822 --> 00:38:14,782
Eh bien, leurs tarifs de fret étaient
scandaleux et ils ne voulaient pas les baisser.
513
00:38:14,926 --> 00:38:19,364
J'ai donc décidé d'introduire des actions en bourse dans un
entreprise pour construire un chemin de fer concurrent.
514
00:38:20,698 --> 00:38:22,298
Je pensais qu'ils avaient
le seul droit de passage.
515
00:38:22,433 --> 00:38:27,531
Ils le font, mais j'allais le faire
construire mon chemin de fer sur la rivière Gila.
516
00:38:28,673 --> 00:38:31,905
- Quoi? Dans la rivière Gila ?
- Oui.
517
00:38:32,043 --> 00:38:35,275
Oh, j'ai eu un merveilleux
plan établi.
518
00:38:35,413 --> 00:38:40,545
J'allais détourner la rivière et
puis je laisse mes traces dans le lit asséché de la rivière
519
00:38:40,685 --> 00:38:43,086
qui, selon la loi, est un domaine public.
520
00:38:43,221 --> 00:38:45,383
Les droits des riverains, bien sûr !
521
00:38:46,758 --> 00:38:48,989
Eh bien, cela aurait-il pu être fait ?
522
00:38:49,928 --> 00:38:52,727
Je n'en ai pas la moindre idée. Je
je n'aurais jamais pensé que je devrais essayer.
523
00:38:53,531 --> 00:38:56,831
Vous voyez, quand une entreprise est
aussi gourmand que l'Arizona Pacific,
524
00:38:56,968 --> 00:38:58,664
ils deviennent faciles à bluffer.
525
00:38:58,803 --> 00:39:01,932
Alors, j'ai bluffé, et ils
réduit leurs tarifs de moitié.
526
00:39:02,073 --> 00:39:03,871
Répondre à votre question ?
527
00:39:04,008 --> 00:39:05,670
Oui.
528
00:39:05,810 --> 00:39:11,340
Je n'aime pas la cupidité dans les entreprises,
stupidité dans les lois et folie chez les hommes.
529
00:39:12,617 --> 00:39:14,313
Mes sentiments exactement.
530
00:39:16,454 --> 00:39:18,855
Ce fut un plaisir de faire
affaires avec vous, M. Hought.
531
00:39:18,990 --> 00:39:20,549
Oh, Don Q.
532
00:39:21,826 --> 00:39:23,158
Don Q.
533
00:39:25,230 --> 00:39:26,493
Prêt, Joe ?
534
00:39:26,631 --> 00:39:28,293
Oh, ouais, je le serai
juste là, papa.
535
00:39:28,433 --> 00:39:31,164
Maintenant que c'est fini,
puis-je te revoir ?
536
00:39:31,302 --> 00:39:34,864
- Juste moi ? Pas mon père ?
- Oui, livre ouvert, juste toi.
537
00:39:35,773 --> 00:39:38,140
- J'aimerais ça.
- Eh bien, et ce soir ?
538
00:39:39,811 --> 00:39:41,074
Bien.
539
00:39:42,413 --> 00:39:43,938
A ce soir.
540
00:40:17,048 --> 00:40:20,485
Eh bien, maintenant, le temps d'attente est terminé.
541
00:40:45,810 --> 00:40:47,642
Oh, merci, ma chère.
542
00:40:49,847 --> 00:40:51,816
Papa, combien de temps restons-nous
tu vas rester ici ?
543
00:40:51,950 --> 00:40:54,078
Oh, je pensais que peut-être
quelques semaines.
544
00:40:56,187 --> 00:40:57,951
Ça te dérange si je vois Joe ?
545
00:41:00,158 --> 00:41:02,821
Esprit? J'en serais ravi.
546
00:41:08,633 --> 00:41:10,659
- Bonjour?
- Bonjour, M. Hought.
547
00:41:13,838 --> 00:41:17,866
- Vous me connaissez?
- Nous nous sommes rencontrés. Arizona.
548
00:41:19,744 --> 00:41:24,739
Walters. Bert Walters! tu as travaillé
pour le chemin de fer Arizona Pacific.
549
00:41:24,882 --> 00:41:26,145
Je le fais toujours.
550
00:41:27,819 --> 00:41:31,449
J'ai amené le maréchal à
vous signifier un papier, un papier légal.
551
00:41:31,589 --> 00:41:33,490
Oh? Qu'est-ce que c'est?
552
00:41:33,624 --> 00:41:35,252
L'avocat dit que c'est un privilège,
553
00:41:35,393 --> 00:41:37,885
une ordonnance de saisie-arrêt
mettre en fourrière tout ce que vous possédez.
554
00:41:38,930 --> 00:41:40,728
Sur quelle base a-t-il été délivré ?
555
00:41:40,865 --> 00:41:45,929
Ne me demandez pas. Je ne suis pas avocat, mais c'est
tout est légal et approprié, n'est-ce pas, Marshal ?
556
00:41:46,070 --> 00:41:47,538
Légal et approprié.
557
00:41:50,074 --> 00:41:51,736
Le chemin de fer vous poursuit.
558
00:41:52,910 --> 00:41:54,503
Oh, comme c'est flatteur.
559
00:41:54,645 --> 00:41:57,809
Eh bien, il n'y a pas grand-chose à faire
mettez en fourrière, messieurs, juste deux chevaux,
560
00:41:57,949 --> 00:42:00,043
deux sacs de couchage et une barque.
561
00:42:01,352 --> 00:42:06,017
Plus 1 280 acres de
terres de pâturage de premier ordre.
562
00:42:07,592 --> 00:42:09,060
Oh.
563
00:42:09,193 --> 00:42:11,162
Si vous vous demandez
pourquoi nous le savons,
564
00:42:11,295 --> 00:42:13,764
nous avons acheté à l'agent foncier un
quelques verres ce matin.
565
00:42:13,898 --> 00:42:16,265
Oui. J'imagine qu'il en avait besoin.
566
00:42:16,401 --> 00:42:18,302
Bien sûr.
567
00:42:19,737 --> 00:42:23,299
Donc, vous mettez un privilège sur le terrain
au nom de l'Arizona Pacific Railroad ?
568
00:42:24,008 --> 00:42:28,241
Nous pourrions. Il y en a
d'autres possibilités très intéressantes.
569
00:42:29,180 --> 00:42:30,204
Tel que?
570
00:42:30,782 --> 00:42:33,479
Eh bien, vous en avez 1 280
acres de bonne terre
571
00:42:33,618 --> 00:42:36,417
qu'il semble en quelque sorte
Ben Cartwright veut.
572
00:42:36,554 --> 00:42:39,752
Ben Cartwright est un riche
homme. Il les paierait cher.
573
00:42:40,591 --> 00:42:42,992
Payez suffisamment pour diviser en trois.
574
00:42:43,127 --> 00:42:46,325
Et, euh... quoi
qu'arrive-t-il au privilège ?
575
00:42:46,464 --> 00:42:49,923
Eh bien, c'est juste un morceau de
papier. Il pourrait être déchiré.
576
00:42:52,336 --> 00:42:54,032
C'est une idée intéressante.
577
00:42:54,172 --> 00:42:55,731
- Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a, Abby ?
578
00:42:55,873 --> 00:42:57,967
Papa, tu ne peux pas revenir en arrière
votre parole à M. Cartwright.
579
00:42:58,109 --> 00:43:00,738
Il arrive un moment, Abby,
quand un homme doit penser par lui-même.
580
00:43:00,878 --> 00:43:02,676
- Mais, Papa, tu ne peux pas !
- Abby, je peux.
581
00:43:03,681 --> 00:43:06,981
Pardonnez-moi, messieurs, un
petite rébellion dans la famille.
582
00:43:08,152 --> 00:43:09,643
Papa, tu me fais mal !
583
00:43:10,388 --> 00:43:11,219
Bien!
584
00:43:11,355 --> 00:43:13,555
- J'espère qu'ils le sentent.
- Qu'est-ce que tu fais?
585
00:43:13,691 --> 00:43:16,286
Faire un petit bénéfice et
donner une leçon à deux imbéciles.
586
00:43:16,427 --> 00:43:17,690
- Mais je...
- Tu me fais confiance ?
587
00:43:17,829 --> 00:43:18,853
Bien sûr.
588
00:43:18,996 --> 00:43:20,741
Au moment où je sors de
ici avec ces deux hommes,
589
00:43:20,765 --> 00:43:23,064
je me dirige vers Ben Cartwright
et qu'il me rejoigne en ville.
590
00:43:23,201 --> 00:43:24,692
- D'accord.
- Maintenant, commence à pleurer.
591
00:43:24,836 --> 00:43:26,600
Pas un autre mot, Abby !
592
00:43:26,737 --> 00:43:28,137
Je vais m'occuper de cette affaire.
593
00:43:33,911 --> 00:43:36,312
Je suis désolé, messieurs.
594
00:43:36,447 --> 00:43:38,973
Maintenant, revenons aux affaires.
595
00:43:39,117 --> 00:43:43,680
- J'ai une petite proposition à vous faire.
- Quoi?
596
00:43:45,256 --> 00:43:48,624
Franchement, je ne veux pas devenir
impliqué ici ou en Arizona.
597
00:43:48,759 --> 00:43:52,025
J'aimerais... me retirer
avec un petit bénéfice.
598
00:43:52,163 --> 00:43:54,029
Que veux-tu dire par "se retirer ?"
599
00:43:54,165 --> 00:43:58,626
Eh bien, quand j'ai déposé la réclamation le
ce terrain, j'ai payé des frais de dépôt de 100 $.
600
00:43:58,769 --> 00:43:59,964
Donc?
601
00:44:00,638 --> 00:44:03,437
Lorsque la réclamation est finalement
enregistré et approuvé,
602
00:44:03,574 --> 00:44:06,544
il y en aura un autre
1 500 $ à payer.
603
00:44:06,677 --> 00:44:08,202
J'écoute.
604
00:44:08,346 --> 00:44:13,216
Eh bien, comme je veux passer à autre chose,
Je vais vendre ma concession immédiatement.
605
00:44:14,418 --> 00:44:17,217
- Pour combien ?
- 400 $.
606
00:44:18,523 --> 00:44:21,288
- Trois.
- Fait!
607
00:44:21,425 --> 00:44:25,328
Je vais en selle, nous irons en ville
et transférez immédiatement la créance.
608
00:44:27,298 --> 00:44:28,994
Je te le dis, Horace,
609
00:44:29,133 --> 00:44:32,831
nous avons ramé ce bateau chaque fois
pied de cette terre que nous réclamons.
610
00:44:32,970 --> 00:44:36,532
M. Kinross, je m'en fiche si vous
a ramé ce bateau sur tout le territoire.
611
00:44:36,674 --> 00:44:39,303
- Je ne peux pas accepter votre réclamation.
- Pourquoi pas?
612
00:44:39,443 --> 00:44:42,379
Parce qu'un tribunal a
m'a enjoint de le faire.
613
00:44:42,513 --> 00:44:44,072
- Tribunal?
- Loi?
614
00:44:44,215 --> 00:44:45,843
- Tu as fait quoi ?
- Enjoint !
615
00:44:45,983 --> 00:44:47,645
Vous arrivez trop tard avec votre réclamation.
616
00:44:47,785 --> 00:44:50,653
Eh bien, maintenant, nous sommes toujours
soit trop tôt, soit trop tard !
617
00:44:51,022 --> 00:44:53,787
Je te dis une chose que nous ne sommes pas
trop tôt ou trop tard, mon garçon.
618
00:44:53,925 --> 00:44:55,359
- Qu'est ce que c'est?
- C'est boire.
619
00:44:55,493 --> 00:44:56,756
Ouais!
620
00:45:00,898 --> 00:45:02,366
Attends une minute!
621
00:45:02,500 --> 00:45:04,696
Qu'est-ce que je vais
faire avec ce bateau ?
622
00:45:04,835 --> 00:45:07,066
- Tu veux qu'on te le dise ?
- Tu peux...
623
00:45:07,205 --> 00:45:11,438
Peu importe. j'obtiendrai
s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.
624
00:45:15,513 --> 00:45:16,879
Je déteste les bateaux !
625
00:45:32,496 --> 00:45:33,657
M. Keylot.
626
00:45:35,066 --> 00:45:36,466
Oh, M. Cartwright.
627
00:45:36,601 --> 00:45:39,366
Oh, maintenant, ne me dis pas qu'il y en a
encore des ennuis avec cette stupide loi.
628
00:45:39,503 --> 00:45:41,303
Cela a été le pire
jour de toute ma vie.
629
00:45:41,372 --> 00:45:44,342
Non, je cherchais M. Hought.
L'avez-vous vu dans le coin ?
630
00:45:44,475 --> 00:45:45,704
Euh, non.
631
00:45:45,843 --> 00:45:48,244
- Oh, oui, je l'ai fait, oui, je l'ai fait.
- Où est-il ?
632
00:45:48,379 --> 00:45:51,713
Je ne sais pas. Et si jamais je
revois-le, ce sera trop tôt.
633
00:45:53,584 --> 00:45:54,950
Abby !
634
00:45:55,987 --> 00:45:57,979
M. Cartwright !
635
00:46:09,133 --> 00:46:12,467
- Papa ! Est-ce que tout va bien ?
- Très bien, bien, bien.
636
00:46:12,603 --> 00:46:14,265
Eh bien, qu'est-ce que tu as
tu veux me voir ?
637
00:46:14,405 --> 00:46:18,172
Bon, pour passer une petite information
et demander un peu d'aide.
638
00:46:18,309 --> 00:46:19,504
Aide?
639
00:46:19,944 --> 00:46:21,572
Tout d’abord, les informations.
640
00:46:21,712 --> 00:46:24,307
J'ai, euh... vendu ma concession.
641
00:46:29,020 --> 00:46:30,386
Papa, tu ne l'as pas fait ?
642
00:46:30,521 --> 00:46:32,456
Pour 300 $ en espèces.
643
00:46:34,125 --> 00:46:35,457
Pour 300$, hein ?
644
00:46:36,460 --> 00:46:40,795
Sous réserve de tous les droits antérieurs,
servitudes et accords.
645
00:46:52,643 --> 00:46:56,739
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Eh bien, ce que ton père a vendu.
646
00:46:56,881 --> 00:46:58,577
Rien, n'est-ce pas ?
647
00:46:58,716 --> 00:47:03,586
Précisément, M. Cartwright. J'aime
ne rien vendre aux hommes avides.
648
00:47:03,721 --> 00:47:06,816
Attends une minute, je ne comprends pas. Quoi
tu veux dire, il n'a rien vendu ?
649
00:47:06,957 --> 00:47:09,859
Eh bien, ils ont ces deux-là
des sections privilégiées de pâturages,
650
00:47:09,994 --> 00:47:12,896
mais j'ai un bail qui dit que je
je peux y faire paître tout mon bétail pour toujours,
651
00:47:13,030 --> 00:47:15,124
tant que je paie
leur 12 $ par an, n'est-ce pas ?
652
00:47:15,266 --> 00:47:18,668
Ah ! Et je ne leur ai pas dit ça.
653
00:47:18,803 --> 00:47:21,238
En fait, ils sortent
au Ponderosa demain
654
00:47:21,372 --> 00:47:23,671
pour vous le vendre pour autant
autant qu'ils le peuvent et...
655
00:47:23,808 --> 00:47:26,937
Eh bien, maintenant, c'est là
J'aurais besoin d'un peu d'aide.
656
00:47:27,078 --> 00:47:31,277
Si tu pouvais, euh... continue
des négociations pendant quelques jours ?
657
00:47:33,818 --> 00:47:39,052
- Vous êtes sur le point de passer à autre chose, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je pense que c'est plutôt conseillé.
658
00:47:39,690 --> 00:47:41,591
- Où vas-tu ?
- Orégon.
659
00:47:41,726 --> 00:47:43,886
Il y en a des très intéressants
les lois sur la propriété familiale là-bas,
660
00:47:43,928 --> 00:47:45,760
et je me suis acheté une maison.
661
00:47:46,697 --> 00:47:47,960
Une maison ?
662
00:47:48,099 --> 00:47:50,364
Eh bien, c'est plutôt une cabane.
663
00:47:51,001 --> 00:47:53,527
- On va s'installer ?
- Eh bien non, pas exactement.
664
00:47:53,671 --> 00:47:56,732
Forge! Serez-vous prêt bientôt ?
665
00:47:56,874 --> 00:47:58,365
Prêt maintenant.
666
00:48:10,154 --> 00:48:13,647
- Sur roues ?
- C'est mon genre de maison !
667
00:48:13,791 --> 00:48:15,419
Toute une idée, vous ne trouvez pas ?
668
00:48:15,559 --> 00:48:17,255
Abby ?
669
00:48:20,364 --> 00:48:21,923
Au revoir Joseph !
670
00:48:22,066 --> 00:48:23,830
Au revoir, M. Cartwright.
671
00:48:54,031 --> 00:48:56,330
Ce qu'il va faire
avec une maison sur roues ?
672
00:48:56,467 --> 00:49:00,802
Je ne sais pas, mais j'ai un
j'ai l'impression que l'Oregon va le découvrir.